{"id":4405,"count":10,"description":"\"Olympia\n\nUna griega, un suabo, una pasi\u00f3n. La bodega Roterfaden<\/strong>, en Ro\u00dfwag, une la ligereza mediterr\u00e1nea con la precisi\u00f3n de Wurtemberg. Sobre los poco frecuentes suelos de caliza muschelkalk, Olympia Samara y Hannes Hoffmann cultivan desde 2014 vinos biodin\u00e1micos en 3,5 hect\u00e1reas. Fermentados de forma espont\u00e1nea y sin filtrar, nacen Lemberger de soberana claridad y Riesling de car\u00e1cter rebelde.\n\n
M\u00e1s sobre la bodega<\/a><\/div>","link":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/roterfaden\/","name":"Roterfaden","slug":"roterfaden","taxonomy":"product_cat","parent":4404,"meta":[],"menu_order":0,"yoast_head":"\nWeingut Roterfaden \u2013 W\u00fcrttemberg | Lebendige Weine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Olympia & Hannes von Roterfaden kultivieren auf blauem Muschelkalk biodynamische Weine. Lemberger, Riesling & Pinot Noir aus W\u00fcrttemberg entdecken!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/roterfaden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Weingut Roterfaden \u2013 W\u00fcrttemberg | Lebendige Weine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Olympia & Hannes von Roterfaden kultivieren auf blauem Muschelkalk biodynamische Weine. Lemberger, Riesling & Pinot Noir aus W\u00fcrttemberg entdecken!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/roterfaden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lebendige Weine\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/olympia-hannes-roterfaden-wein-sq.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"782\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"782\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lebendigeweine\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"CollectionPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/roterfaden\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/roterfaden\\\/\",\"name\":\"Weingut Roterfaden \u2013 W\u00fcrttemberg | Lebendige Weine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/#website\"},\"description\":\"Olympia & Hannes von Roterfaden kultivieren auf blauem Muschelkalk biodynamische Weine. Lemberger, Riesling & Pinot Noir aus W\u00fcrttemberg entdecken!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/roterfaden\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/roterfaden\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"lwn.de\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deutschland\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/deutschland\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Baden-W\u00fcrttemberg\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/baden-wuerttemberg\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Roterfaden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/\",\"name\":\"LEBENDIGE WEINE\",\"description\":\"Taste True Terroir.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/#organization\",\"name\":\"LEBENDIGE WEINE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/lwn-jahrringe-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/lwn-jahrringe-logo.png\",\"width\":700,\"height\":700,\"caption\":\"LEBENDIGE WEINE\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lebendigeweine.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/lebendigeweine\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/lebendigeweine\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/lebendigeweine\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Weingut Roterfaden \u2013 W\u00fcrttemberg | Lebendige Weine","description":"Olympia & Hannes von Roterfaden kultivieren auf blauem Muschelkalk biodynamische Weine. Lemberger, Riesling & Pinot Noir aus W\u00fcrttemberg entdecken!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/roterfaden\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Weingut Roterfaden \u2013 W\u00fcrttemberg | Lebendige Weine","og_description":"Olympia & Hannes von Roterfaden kultivieren auf blauem Muschelkalk biodynamische Weine. Lemberger, Riesling & Pinot Noir aus W\u00fcrttemberg entdecken!","og_url":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/roterfaden\/","og_site_name":"Lebendige Weine","og_image":[{"width":782,"height":782,"url":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/olympia-hannes-roterfaden-wein-sq.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@lebendigeweine","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"CollectionPage","@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/roterfaden\/","url":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/roterfaden\/","name":"Weingut Roterfaden \u2013 W\u00fcrttemberg | Lebendige Weine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/#website"},"description":"Olympia & Hannes von Roterfaden kultivieren auf blauem Muschelkalk biodynamische Weine. Lemberger, Riesling & Pinot Noir aus W\u00fcrttemberg entdecken!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/roterfaden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/roterfaden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"lwn.de","item":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Deutschland","item":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/deutschland\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Baden-W\u00fcrttemberg","item":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/baden-wuerttemberg\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Roterfaden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/#website","url":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/","name":"VINOS VIVOS","description":"Taste True Terroir.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/#organization","name":"VINOS VIVOS","url":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/lwn-jahrringe-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/lwn-jahrringe-logo.png","width":700,"height":700,"caption":"LEBENDIGE WEINE"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/lebendigeweine","https:\/\/x.com\/lebendigeweine","https:\/\/instagram.com\/lebendigeweine"]}]}},"second_description":"<div data-no-translation=\"true\"><h2>Muschelkalk azul \u2013 un terroir como el del Jura franc\u00e9s<\/h2>\n<p>En las laderas escarpadas de Ro\u00dfwag se esconde una joya geol\u00f3gica: <strong>muschelkalk azul<\/strong>, como el que se suele encontrar m\u00e1s bien en el Jura franc\u00e9s. Olympia Samara y Hannes Hoffmann reconocieron de inmediato el potencial de estos suelos minerales, que confieren a sus vinos una tensi\u00f3n muy especial. Los antiguos muros de piedra seca de las terrazas hablan de una tradici\u00f3n vitivin\u00edcola de siglos, mientras que la altitud garantiza noches frescas y valores de acidez perfectos.<\/p>\n<p><img class=\"aligncenter wp-image-208416 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/steillagenweinberge-von-roterfaden.webp\" alt=\"Vi\u00f1edos en ladera escarpada de Roterfaden\" \/><\/p>\n<h2>De Geisenheim a W\u00fcrttemberg \u2013 una asociaci\u00f3n poco habitual<\/h2>\n<p>Sus caminos se cruzaron en la prestigiosa Universidad de Geisenheim, donde la griega de Tesal\u00f3nica y el w\u00fcrttembergu\u00e9s con ra\u00edces agr\u00edcolas descubrieron su pasi\u00f3n com\u00fan. Tras realizar pr\u00e1cticas con pioneros austriacos de la biodinamia como Claus Preisinger y Dorli Muhr, y pasar por Francia e Italia, vivieron primero en Montpellier. Pero las 0,5 hect\u00e1reas de los abuelos de Hannes, con viejas cepas de <strong><a href=\"\/es\/sorte\/blaufraeankisch-lemberger\/\" title=\"Descubrir vinos Lemberger\">Lemberger<\/a><\/strong> y Riesling, los llamaron de vuelta a W\u00fcrttemberg.<\/p>\n<h2>Hierbas silvestres en lugar de m\u00e1quinas \u2013 precisi\u00f3n biodin\u00e1mica<\/h2>\n<p>Desde su fundaci\u00f3n en 2014, Roterfaden trabaja de forma <strong>biodin\u00e1mica<\/strong> y cuenta con la certificaci\u00f3n Demeter desde 2018. Su agricultura regenerativa prescinde por completo del laboreo del suelo. En lugar de maquinaria pesada, utilizan cortac\u00e9spedes manuales el\u00e9ctricos, y en una de cada dos calles de vi\u00f1edo crecen hierbas silvestres y mezclas de flores. La vendimia en verde no existe: \u00abeso env\u00eda se\u00f1ales equivocadas a las cepas\u00bb, explica la pareja. En su lugar, apuestan por una vendimia temprana para conservar la acidez y trabajan con preparados biodin\u00e1micos de ortiga, manzanilla y milenrama. Al igual que sus colegas de <a href=\"\/es\/peter-jakob-kuehn\/\" title=\"Descubrir la bodega Peter Jakob K\u00fchn\">Peter Jakob K\u00fchn<\/a>, conf\u00edan plenamente en los principios de Demeter.<\/p>\n<p><img class=\"aligncenter wp-image-208415 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/weingut-roterfaden-olympia-und-hannes.webp\" alt=\"Olympia Samara y Hannes Hoffmann trabajando\" \/><\/p>\n<h2>Vinos vivos sin compromisos<\/h2>\n<p>En la bodega rige el principio de la no intervenci\u00f3n: <strong>fermentaci\u00f3n espont\u00e1nea<\/strong> con levaduras silvestres, crianza en viejos toneles de madera, embotellado sin filtrar y un m\u00ednimo de sulfitos. Sus 15.000 botellas al a\u00f1o llevan nombres po\u00e9ticos como \u00ab<a href=\"\/es\/roterfaden-rosafaden-2023\/\" title=\"Comprar Rosafaden 2023 de Roterfaden\">rosafaden<\/a>\u00bb o \u00ab<a href=\"\/es\/roterfaden-flora-2023\/\" title=\"Comprar Flora 2023 de Roterfaden\">Flora<\/a>\u00bb, y la l\u00ednea premium \u00abEndschleifen\u00bb re\u00fane los vinos m\u00e1s complejos y aptos para la guarda. El <a href=\"\/es\/roterfaden-lemberger-herzstueck-2022\/\" title=\"Comprar Lemberger Herzst\u00fcck 2022\">Lemberger Herzst\u00fcck<\/a> muestra la soberana claridad de la variedad principal, mientras que el <strong>Pinot Noir<\/strong> resulta ligero y armonioso. El proyecto paralelo de Olympia, \u00abHerbarium\u00bb, documenta las plantas medicinales de la regi\u00f3n y refleja su profunda conexi\u00f3n con la naturaleza. Estos vinos vivos han llegado ya hasta Berl\u00edn, Copenhague y Nueva York.<\/p>\n<\/div>","second_description_i18n":{"en":"<h2>Blue Muschelkalk: a Terroir like the French Jura<\/h2>\n\nHidden in the steep slopes of Rosswag is a geological gem: <strong>blue Muschelkalk<\/strong>, of a kind more usually found in the French Jura. Olympia Samara and Hannes Hoffmann immediately recognised the potential of these mineral soils, which give their wines a very particular tension. The old dry-stone walls of the terraces tell of centuries of winegrowing tradition, while the elevation ensures cool nights and perfect acidity levels.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208416 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/steillagenweinberge-von-roterfaden.webp\" alt=\"Roterfaden's steep-slope vineyards\" \/>\n\n<h2>From Geisenheim to W\u00fcrttemberg: an Unusual Partnership<\/h2>\n\nTheir paths crossed at the renowned Geisenheim University, where the Greek from Thessaloniki and the W\u00fcrttemberger with farming roots discovered their shared passion. After internships with Austrian biodynamic pioneers such as Claus Preisinger and Dorli Muhr, and stints in France and Italy, they first lived in Montpellier. But the 0.5 hectares belonging to Hannes's grandparents, with old <strong><a href=\"\/en\/sorte\/blaufraeankisch-lemberger\/\" title=\"Discover Lemberger wines\">Lemberger<\/a><\/strong> and Riesling vines, called them back to W\u00fcrttemberg.\n\n<h2>Wild Herbs Instead of Machines: Biodynamic Precision<\/h2>\n\nSince its founding in 2014 Roterfaden has worked <strong>biodynamically<\/strong> and has been Demeter-certified since 2018. Their regenerative agriculture does entirely without tillage. Instead of heavy machinery they use electric hand mowers, and wild herbs and flower mixes grow in every second row. There is no green harvesting: \"it sends the wrong signals to the vines,\" the couple explain. Instead they rely on early picking to preserve acidity and work with biodynamic preparations made from nettle, chamomile and yarrow. Like their colleagues at <a href=\"\/en\/peter-jakob-kuehn\/\" title=\"Discover Weingut Peter Jakob K\u00fchn\">Peter Jakob K\u00fchn<\/a>, they place their full trust in Demeter principles.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208415 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/weingut-roterfaden-olympia-und-hannes.webp\" alt=\"Olympia Samara and Hannes Hoffmann at work\" \/>\n\n<h2>Living Wines without Compromise<\/h2>\n\nIn the cellar the principle of non-intervention prevails: <strong>spontaneous fermentation<\/strong> with wild yeasts, ageing in old wooden casks, unfiltered bottling and minimal sulphuring. Their 15,000 bottles a year bear poetic names such as \"<a href=\"\/en\/roterfaden-rosafaden-2023\/\" title=\"Buy Rosafaden 2023 from Roterfaden\">rosafaden<\/a>\" or \"<a href=\"\/en\/roterfaden-flora-2023\/\" title=\"Buy Flora 2023 from Roterfaden\">Flora<\/a>\", while the premium line \"Endschleifen\" brings together the most complex, age-worthy wines. The <a href=\"\/en\/roterfaden-lemberger-herzstueck-2022\/\" title=\"Buy Lemberger Herzst\u00fcck 2022\">Lemberger Herzst\u00fcck<\/a> shows the sovereign clarity of the main variety, while the <strong>Pinot Noir<\/strong> comes across as light and harmonious. Olympia's side project \"Herbarium\" documents the region's medicinal plants and reflects her deep connection with nature. These living wines now find their way as far as Berlin, Copenhagen and New York.","fr":"<h2>Calcaire coquillier bleu : un terroir comme dans le Jura fran\u00e7ais<\/h2>\n\nLes coteaux escarp\u00e9s de Ro\u00dfwag cachent un joyau g\u00e9ologique : un <strong>calcaire coquillier bleu<\/strong>, tel qu'on le trouve plut\u00f4t dans le Jura fran\u00e7ais. Olympia Samara et Hannes Hoffmann ont imm\u00e9diatement reconnu le potentiel de ces sols min\u00e9raux, qui conf\u00e8rent \u00e0 leurs vins une tension toute particuli\u00e8re. Les vieux murets de pierre s\u00e8che des terrasses racontent une tradition viticole s\u00e9culaire, tandis que l'altitude assure des nuits fra\u00eeches et des acidit\u00e9s parfaites.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208416 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/steillagenweinberge-von-roterfaden.webp\" alt=\"Les vignes en coteaux escarp\u00e9s de Roterfaden\" \/>\n\n<h2>De Geisenheim au Wurtemberg : un partenariat insolite<\/h2>\n\nLeurs chemins se sont crois\u00e9s \u00e0 la r\u00e9put\u00e9e universit\u00e9 de Geisenheim, o\u00f9 la Grecque de Thessalonique et le Wurtembergeois aux racines agricoles se sont d\u00e9couvert une passion commune. Apr\u00e8s des stages chez des pionniers autrichiens de la biodynamie comme Claus Preisinger et Dorli Muhr, et des passages en France et en Italie, ils v\u00e9curent d'abord \u00e0 Montpellier. Mais les 0,5 hectare des grands-parents de Hannes, plant\u00e9s de vieilles vignes de <strong><a href=\"\/fr\/sorte\/blaufraeankisch-lemberger\/\" title=\"D\u00e9couvrir les vins de lemberger\">Lemberger<\/a><\/strong> et de riesling, les rappel\u00e8rent au Wurtemberg.\n\n<h2>Des herbes sauvages plut\u00f4t que des machines : la pr\u00e9cision biodynamique<\/h2>\n\nDepuis sa fondation en 2014, Roterfaden travaille en <strong>biodynamie<\/strong> et est certifi\u00e9 Demeter depuis 2018. Leur agriculture r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrice se passe enti\u00e8rement de travail du sol. Au lieu de lourdes machines, ils utilisent des d\u00e9broussailleuses \u00e9lectriques \u00e0 main, et un rang sur deux accueille herbes sauvages et m\u00e9langes de fleurs. Pas de vendanges en vert : \u00ab cela envoie de mauvais signaux \u00e0 la vigne \u00bb, explique le couple. Ils misent plut\u00f4t sur des vendanges pr\u00e9coces pour pr\u00e9server l'acidit\u00e9 et travaillent avec des pr\u00e9parations biodynamiques d'ortie, de camomille et d'achill\u00e9e millefeuille. Comme leurs coll\u00e8gues de <a href=\"\/fr\/peter-jakob-kuehn\/\" title=\"D\u00e9couvrir le domaine Peter Jakob K\u00fchn\">Peter Jakob K\u00fchn<\/a>, ils s'en remettent enti\u00e8rement aux principes Demeter.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208415 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/weingut-roterfaden-olympia-und-hannes.webp\" alt=\"Olympia Samara et Hannes Hoffmann au travail\" \/>\n\n<h2>Des vins vivants sans compromis<\/h2>\n\n\u00c0 la cave r\u00e8gne le principe de non-intervention : <strong>fermentation spontan\u00e9e<\/strong> avec les levures sauvages, \u00e9levage en vieux f\u00fbts de bois, mise en bouteille sans filtration et sulfitage minimal. Leurs 15 000 bouteilles annuelles portent des noms po\u00e9tiques comme \u00ab <a href=\"\/fr\/roterfaden-rosafaden-2023\/\" title=\"Acheter le Rosafaden 2023 de Roterfaden\">rosafaden<\/a> \u00bb ou \u00ab <a href=\"\/fr\/roterfaden-flora-2023\/\" title=\"Acheter le Flora 2023 de Roterfaden\">Flora<\/a> \u00bb ; la ligne premium \u00ab Endschleifen \u00bb r\u00e9unit les vins les plus complexes et les plus aptes \u00e0 la garde. Le <a href=\"\/fr\/roterfaden-lemberger-herzstueck-2022\/\" title=\"Acheter le Lemberger Herzst\u00fcck 2022\">Lemberger Herzst\u00fcck<\/a> montre la clart\u00e9 souveraine du c\u00e9page principal, tandis que le <strong>pinot noir<\/strong> se pr\u00e9sente l\u00e9ger et tout en harmonie. Le projet parall\u00e8le d'Olympia, \u00ab Herbarium \u00bb, r\u00e9pertorie les plantes m\u00e9dicinales de la r\u00e9gion et t\u00e9moigne de son lien profond avec la nature. Ces vins vivants trouvent d\u00e9sormais leur chemin jusqu'\u00e0 Berlin, Copenhague et New York.","it":"<h2>Muschelkalk blu: un terroir come nel Giura francese<\/h2>\n\nNei vigneti ripidi di Ro\u00dfwag si nasconde un gioiello geologico: il <strong>Muschelkalk blu<\/strong>, che altrimenti si trova piuttosto nel Giura francese. Olympia Samara e Hannes Hoffmann ne hanno subito riconosciuto il potenziale: suoli minerali che danno ai loro vini una tensione tutta particolare. I vecchi muretti a secco dei terrazzamenti raccontano una tradizione viticola secolare, mentre l'altitudine assicura notti fresche e livelli di acidit\u00e0 perfetti.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208416 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/steillagenweinberge-von-roterfaden.webp\" alt=\"I vigneti in forte pendenza di Roterfaden\" \/>\n\n<h2>Da Geisenheim al W\u00fcrttemberg: un sodalizio insolito<\/h2>\n\nLe loro strade si sono incrociate alla rinomata Universit\u00e0 di Geisenheim, dove la greca di Salonicco e il w\u00fcrttemberghese con radici contadine hanno scoperto la loro passione comune. Dopo stage presso pionieri austriaci della biodinamica come Claus Preisinger e Dorli Muhr, ed esperienze in Francia e in Italia, vissero dapprima a Montpellier. Ma gli 0,5 ettari dei nonni di Hannes, con vecchie viti di <strong><a href=\"\/it\/sorte\/blaufraeankisch-lemberger\/\" title=\"Scopri i vini di Lemberger\">Lemberger<\/a><\/strong> e Riesling, li richiamarono nel W\u00fcrttemberg.\n\n<h2>Erbe selvatiche anzich\u00e9 macchine: precisione biodinamica<\/h2>\n\nDalla fondazione nel 2014 Roterfaden lavora in <strong>biodinamica<\/strong> ed \u00e8 certificata Demeter dal 2018. La loro agricoltura rigenerativa fa del tutto a meno della lavorazione del suolo. Al posto di macchine pesanti si usano falciatrici elettriche manuali, e in un interfilare su due crescono erbe selvatiche e miscele di fiori. Il diradamento dei grappoli non si pratica: \"manda segnali sbagliati alle viti\", spiega la coppia. Puntano invece su una vendemmia precoce per preservare l'acidit\u00e0 e lavorano con preparati biodinamici di ortica, camomilla e achillea. Come i loro colleghi di <a href=\"\/it\/peter-jakob-kuehn\/\" title=\"Scopri l'azienda Peter Jakob K\u00fchn\">Peter Jakob K\u00fchn<\/a>, si affidano completamente ai principi Demeter.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208415 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/weingut-roterfaden-olympia-und-hannes.webp\" alt=\"Olympia Samara e Hannes Hoffmann al lavoro\" \/>\n\n<h2>Vini vivi senza compromessi<\/h2>\n\nIn cantina vige il principio del non intervento: <strong>fermentazione spontanea<\/strong> con lieviti selvaggi, affinamento in vecchie botti di legno, imbottigliamento senza filtrazione e solfitazione minima. Le loro 15.000 bottiglie l'anno portano nomi poetici come \"<a href=\"\/it\/roterfaden-rosafaden-2023\/\" title=\"Acquista Rosafaden 2023 di Roterfaden\">rosafaden<\/a>\" o \"<a href=\"\/it\/roterfaden-flora-2023\/\" title=\"Acquista Flora 2023 di Roterfaden\">Flora<\/a>\", mentre la linea premium \"Endschleifen\" riunisce i vini pi\u00f9 complessi e longevi. Il <a href=\"\/it\/roterfaden-lemberger-herzstueck-2022\/\" title=\"Acquista Lemberger Herzst\u00fcck 2022\">Lemberger Herzst\u00fcck<\/a> mostra la sovrana limpidezza del vitigno principale, mentre il <strong>Pinot Noir<\/strong> si presenta leggero e armonioso. Il progetto parallelo di Olympia, \"Herbarium\", documenta le piante officinali della regione e mostra il suo profondo legame con la natura. Questi vini vivi arrivano ormai fino a Berlino, Copenaghen e New York.","es":"<h2>Muschelkalk azul \u2013 un terroir como el del Jura franc\u00e9s<\/h2>\n\nEn las laderas escarpadas de Ro\u00dfwag se esconde una joya geol\u00f3gica: <strong>muschelkalk azul<\/strong>, como el que se suele encontrar m\u00e1s bien en el Jura franc\u00e9s. Olympia Samara y Hannes Hoffmann reconocieron de inmediato el potencial de estos suelos minerales, que confieren a sus vinos una tensi\u00f3n muy especial. Los antiguos muros de piedra seca de las terrazas hablan de una tradici\u00f3n vitivin\u00edcola de siglos, mientras que la altitud garantiza noches frescas y valores de acidez perfectos.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208416 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/steillagenweinberge-von-roterfaden.webp\" alt=\"Vi\u00f1edos en ladera escarpada de Roterfaden\" \/>\n\n<h2>De Geisenheim a W\u00fcrttemberg \u2013 una asociaci\u00f3n poco habitual<\/h2>\n\nSus caminos se cruzaron en la prestigiosa Universidad de Geisenheim, donde la griega de Tesal\u00f3nica y el w\u00fcrttembergu\u00e9s con ra\u00edces agr\u00edcolas descubrieron su pasi\u00f3n com\u00fan. Tras realizar pr\u00e1cticas con pioneros austriacos de la biodinamia como Claus Preisinger y Dorli Muhr, y pasar por Francia e Italia, vivieron primero en Montpellier. Pero las 0,5 hect\u00e1reas de los abuelos de Hannes, con viejas cepas de <strong><a href=\"\/es\/sorte\/blaufraeankisch-lemberger\/\" title=\"Descubrir vinos Lemberger\">Lemberger<\/a><\/strong> y Riesling, los llamaron de vuelta a W\u00fcrttemberg.\n\n<h2>Hierbas silvestres en lugar de m\u00e1quinas \u2013 precisi\u00f3n biodin\u00e1mica<\/h2>\n\nDesde su fundaci\u00f3n en 2014, Roterfaden trabaja de forma <strong>biodin\u00e1mica<\/strong> y cuenta con la certificaci\u00f3n Demeter desde 2018. Su agricultura regenerativa prescinde por completo del laboreo del suelo. En lugar de maquinaria pesada, utilizan cortac\u00e9spedes manuales el\u00e9ctricos, y en una de cada dos calles de vi\u00f1edo crecen hierbas silvestres y mezclas de flores. La vendimia en verde no existe: \u00abeso env\u00eda se\u00f1ales equivocadas a las cepas\u00bb, explica la pareja. En su lugar, apuestan por una vendimia temprana para conservar la acidez y trabajan con preparados biodin\u00e1micos de ortiga, manzanilla y milenrama. Al igual que sus colegas de <a href=\"\/es\/peter-jakob-kuehn\/\" title=\"Descubrir la bodega Peter Jakob K\u00fchn\">Peter Jakob K\u00fchn<\/a>, conf\u00edan plenamente en los principios de Demeter.\n\n<img class=\"aligncenter wp-image-208415 size-large\" src=\"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/weingut-roterfaden-olympia-und-hannes.webp\" alt=\"Olympia Samara y Hannes Hoffmann trabajando\" \/>\n\n<h2>Vinos vivos sin compromisos<\/h2>\n\nEn la bodega rige el principio de la no intervenci\u00f3n: <strong>fermentaci\u00f3n espont\u00e1nea<\/strong> con levaduras silvestres, crianza en viejos toneles de madera, embotellado sin filtrar y un m\u00ednimo de sulfitos. Sus 15.000 botellas al a\u00f1o llevan nombres po\u00e9ticos como \u00ab<a href=\"\/es\/roterfaden-rosafaden-2023\/\" title=\"Comprar Rosafaden 2023 de Roterfaden\">rosafaden<\/a>\u00bb o \u00ab<a href=\"\/es\/roterfaden-flora-2023\/\" title=\"Comprar Flora 2023 de Roterfaden\">Flora<\/a>\u00bb, y la l\u00ednea premium \u00abEndschleifen\u00bb re\u00fane los vinos m\u00e1s complejos y aptos para la guarda. El <a href=\"\/es\/roterfaden-lemberger-herzstueck-2022\/\" title=\"Comprar Lemberger Herzst\u00fcck 2022\">Lemberger Herzst\u00fcck<\/a> muestra la soberana claridad de la variedad principal, mientras que el <strong>Pinot Noir<\/strong> resulta ligero y armonioso. El proyecto paralelo de Olympia, \u00abHerbarium\u00bb, documenta las plantas medicinales de la regi\u00f3n y refleja su profunda conexi\u00f3n con la naturaleza. Estos vinos vivos han llegado ya hasta Berl\u00edn, Copenhague y Nueva York."},"parent_name":"Baden-W\u00fcrttemberg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat\/4405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomies\/product_cat"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat\/4404"}],"wp:post_type":[{"href":"https:\/\/www.lebendigeweine.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product?product_cat=4405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}